NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Avril Lavigne - My Happy Ending
Text písně v originále a český překlad
My Happy Ending | Můj šťastný konec |
| Oh, oh, oh, oh, oh, oh | Oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| So much for my happy ending | Tolik k mému šťastnému konci |
| Oh, oh, oh, oh, oh, oh | Oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| So much for my happy ending | Tolik k mému šťastnému konci |
| Oh, oh, oh, oh, oh | Oh, oh, oh, oh, oh |
| Let's talk this over | Promluvme si o tom |
| It's not like we're dead | Nejsme pro sebe přece mrtví |
| Was it something I did? | Bylo to kvůli něčemu, co jsem udělala? |
| Was it something you said? | Bylo to kvůli něčemu, co jsem řekla? |
| Don't leave me hanging | Nenechávej mě bez odpovědi |
| In a city so dead | V tomhle mrtvém městě |
| Held up so high on such a breakable thread (breakable thread) | Visela jsem vysoko na tak tenkém laně (tenkém laně) |
| You were all the things I thought I knew | Měla jsem o tobě všechny ty chybné představy |
| And I thought we could be | A myslela jsem, že bychom mohli být spolu |
| You were everything, everything that I wanted (that I wanted) | Byl jsi všechno, všechno, co jsem kdy chtěla (co jsem chtěla) |
| We were meant to be, supposed to be, but we lost it | Měli jsme být spolu, patřili jsme k sobě, ale pokazili jsme to |
| (we lost it) | (pokazili jsme to) |
| And all of the memories, so close to me, just fade away | A všechny ty vzpomínky postupně vybledly |
| All this time you were pretending | Celou tu dobu jsi to jen předstíral |
| So much for my happy ending | Tolik k mému šťastnému konci |
| Oh, oh, oh, oh, oh, oh | Oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| So much for my happy ending | Tolik k mému šťastnému konci |
| Oh, oh, oh, oh | Oh, oh, oh, oh |
| You've got your dumb friends | Máš své hloupé kamarády |
| I know what they say (know what they say) | Vím, co říkají (vím, co říkají) |
| They tell you I'm difficult | Tvrdí ti, že je to se mnou těžké |
| But so are they (but so are they) | Ale s nimi to není jiné (není to jiné) |
| But they don't know me | Ale oni mě neznají |
| Do they even know you? (even know you) | Znají vůbec tebe? (znají tebe) |
| All the things you hide from me | Všechny ty věci, které přede mnou skrýváš |
| All the shit that you do (all the shit that you do) | Všechny ty sračky, cos mi provedl (všechny sračky, cos provedl) |
| You were all the things I thought I knew | Měla jsem o tobě všechny ty chybné představy |
| And I thought we could be | A myslela jsem, že bychom mohli být spolu |
| You were everything, everything that I wanted (that I wanted) | Byl jsi všechno, všechno, co jsem kdy chtěla (co jsem chtěla) |
| We were meant to be, supposed to be, but we lost it | Měli jsme být spolu, patřili jsme k sobě, ale pokazili jsme to |
| (we lost it) | (pokazili jsme to) |
| And all of the memories, so close to me, just fade away | A všechny ty vzpomínky postupně vybledly |
| All this time you were pretending | Celou tu dobu jsi to jen předstíral |
| So much for my happy ending | Tolik k mému šťastnému konci |
| It's nice to know that you were there | Je pěkné vědět, že jsi tady chvíli byl |
| Thanks for acting like you cared | Díky, žes předstíral, že máš o mě zájem |
| And making me feel like I was the only one | A nechal mě připadat si výjimečná |
| It's nice to know we had it all | Je pěkné vědět, že jsme byli šťastní |
| Thanks for watching as I fall | Dík, že ses díval, jak jsem padla na hubu |
| And letting me know we were done | A dal mi vědět, že je konec |
| He was everything, everything that I wanted | Byl jsi všechno, všechno, co jsem kdy chtěla |
| We were meant to be, supposed to be, but we lost it | Měli jsme být spolu, patřili jsme k sobě, ale pokazili jsme to |
| And all of the memories, so close to me just fade away | A všechny ty vzpomínky postupně vybledly |
| All this time you were pretending | Celou tu dobu jsi to jen předstíral |
| So much for my happy ending | Tolik k mému šťastnému konci |
| You were everything, everything that I wanted (that I wanted) | Byl jsi všechno, všechno, co jsem kdy chtěla (co jsem chtěla) |
| We were meant to be, supposed to be, but we lost it | Měli jsme být spolu, patřili jsme k sobě, ale pokazili jsme to |
| And all of the memories, so close to me, just fade away | A všechny ty vzpomínky postupně vybledly |
| All this time you were pretending | Celou tu dobu jsi to jen předstíral |
| So much for my happy ending | Tolik k mému šťastnému konci |
| Oh, oh, oh, oh, oh, oh | Oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| So much for my happy ending | Tolik k mému šťastnému konci |
| Oh, oh, oh, oh, oh, oh | Oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| So much for my happy ending | Tolik k mému šťastnému konci |
| Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh | Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| Text vložil: Nikola (28.2.2019) | Překlad: Nikola (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Avril Lavigne | |
 | Birdie Ellie |
 | Forgotten Nikola |
 | Girlfriend Nikola |
 | He Wasn't Nikola |
 | Head Above Water Frozty |
 | I'm with you Nikola |
 | Innocence Nikola |
 | It Was in Me Ellie |
 | Keep Holding On Nikola |
 | My Happy Ending Nikola |
 | Nobody's Home Nikola |
 | Sk8er Boi Nikola |
 | Smile Nikola |
 | Take Me Away Nikola |
 | The Best Damn Thing Nikola |
 | Together Nikola |
 | Wish You Were Here Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad